Ramai antara kita pernah tertanya-tanya sama ada boleh melafazkan doa dalam bahasa ibunda semasa solat, terutamanya bagi mereka yang masih belum fasih berbahasa Arab.

Persoalan ini sering timbul kerana keinginan untuk benar-benar menghayati dan memahami setiap doa yang dipanjatkan kepada Allah SWT, bukan sekadar melafazkan tanpa mengerti maksudnya.

Justeru, penting bagi kita memahami hukum sebenar melafazkan doa dalam bahasa selain Arab ketika solat berdasarkan pandangan ulama muktabar.

Hukum Melafazkan Doa Dalam Bahasa Melayu Ketika Solat

Secara umumnya, melafazkan doa dengan bahasa selain Arab di dalam solat fardu dan solat sunat adalah dibolehkan, terutamanya bagi mereka yang tidak mampu berbahasa Arab.

Namun, bagi mereka yang mampu, digalakkan untuk tetap berdoa dalam bahasa Arab.

Melafazkan doa dengan bahasa yang difahami oleh diri sendiri sebenarnya lebih mendatangkan khusyuk dan meruntun hati agar seseorang benar-benar merasai kehambaan kepada Allah SWT, berbanding melafazkan doa dalam bahasa Arab tanpa memahami maksudnya.

Ini kerana tujuan utama berdoa adalah untuk menzahirkan harapan dan kerendahan diri kepada Allah, bukan sekadar menuturkan lafaz semata-mata.

Allah SWT berfirman:

ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ

Ud’uni astajib lakum

Maksudnya: “Berdoalah kepada-Ku, nescaya Aku perkenankan bagimu.”

(Surah Ghafir: 60)

Dalil Berkaitan Melafazkan Doa Dengan Bahasa Sendiri

Terdapat hadis sahih yang menunjukkan keluasan ruang berdoa dalam solat.

Daripada Ibn Mas’ud R.A, beliau menceritakan bahawa Rasulullah SAW pernah mengajar para sahabat lafaz tahiyyat, kemudian bersabda:

ثم يتخير من الدعاء أعجبه إليه فيدعوه

Thumma yatakhayyaru minad-du’ai a’jabahu ilaihi fayad’uhu

Maksudnya: “Kemudian (selepas tasyahud) dia boleh memilih mana-mana doa yang disukainya lalu berdoa dengannya.”

(Riwayat al-Bukhari, no. 835; Muslim, no. 402)

Berdasarkan hadis ini, jelas menunjukkan bahawa seseorang yang bersolat, selepas membaca tasyahud, boleh memilih doa yang disukainya untuk kebaikan agama, dunia dan akhiratnya.

Ibn Taimiyyah dalam Majmu’ al-Fatawa turut menegaskan bahawa ruang berdoa itu lebih luas kerana Nabi SAW tidak menetapkan doa tertentu selepas tasyahud sebagaimana Baginda menetapkan zikir-zikir tertentu.

Perbezaan Pandangan Ulama Mengenai Melafazkan Doa Dalam Solat

Persoalan melafazkan doa dalam bahasa selain Arab bagi mereka yang mampu berbahasa Arab merupakan perkara yang diperselisihkan dalam kalangan fuqaha.

Secara ringkasnya, pandangan boleh dibahagikan seperti berikut:

  • Doa wajib (seperti tahiyyat) – Bagi yang mampu berbahasa Arab, tidak dibenarkan menterjemahkannya ke bahasa lain. Ia wajib dilafazkan sebagaimana riwayat asal dalam bahasa Arab.
  • Doa ma’thur bukan wajib (seperti doa dalam sujud atau selepas tasyahud) – Lebih afdal dan utama dilafazkan dalam bahasa Arab. Menterjemahkannya untuk dibaca dalam solat fardu adalah makruh bagi yang mampu.
  • Doa dalam solat sunat (seperti Qiyamullail) – Dibolehkan melafazkan doa dalam bahasa sendiri kerana ia lebih memudahkan, lebih mendatangkan khusyuk, dan lebih menyentuh hati.
  • Bagi yang tidak mampu berbahasa Arab – Pandangan yang rajih membolehkan mereka menterjemahkan dan melafazkan doa wajib dalam bahasa yang difahami, namun perlu berusaha mempelajari bahasa Arab.

Al-Zarkashi dalam al-Manthur turut menjelaskan bahawa perkara seperti azan, takbiratul ihram dan tasyahud tidak sah dilafazkan selain bahasa Arab bagi yang mampu, kerana ia mengandungi unsur ta’abbud (ibadah khusus), berbeza dengan mereka yang tidak mampu.

Pandangan Yang Rajih Tentang Melafazkan Doa Bagi Yang Tidak Mampu

Bagi mereka yang tidak mampu melafazkan doa-doa wajib sebagaimana riwayat asal, pandangan yang rajih membolehkan mereka menerjemahkan dan melafazkan doa tersebut dalam bahasa yang difahami, namun mereka tetap wajib berusaha mempelajari lafaz asal dalam bahasa Arab.

Ibn Abdul Barr menyatakan dalam al-Tamhid:

بخلاف العاجز فإنه يجوز على الأصح

Bikhilafil-‘ajizi fa’innahu yajuzu ‘alal-ashah

Maksudnya: “Berbeza bagi mereka yang tidak mampu, maka dibolehkan menurut pendapat yang lebih sahih.”

Pandangan ini turut disokong oleh Abu Yusuf, Muhammad, Imam al-Syafi’ie dan Imam Ahmad dalam salah satu riwayat, yang membolehkan terjemahan zikir-zikir wajib bagi mereka yang benar-benar tidak berkemampuan melafazkannya dalam bahasa Arab.

Kesimpulan Hukum Melafazkan Doa Dalam Bahasa Melayu

Secara keseluruhannya, melafazkan doa dalam bahasa selain Arab adalah dibolehkan bagi mereka yang tidak mampu berbahasa Arab, sama ada dalam solat fardu, solat sunat, mahupun di luar solat, malah ia lebih utama bagi golongan ini.

Pandangan ini disokong oleh dua sahabat Imam Abu Hanifah, iaitu Abu Yusuf dan Muhammad, sebahagian ulama mazhab Maliki, pendapat sahih dalam mazhab Syafi’ie, serta satu qaul daripada mazhab Hanbali.

Mereka berdalilkan firman Allah SWT:

فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ

Fattaqullaha mastatha’tum

Maksudnya: “Maka bertakwalah kamu kepada Allah semampu kamu.”

(Surah al-Taghabun: 16)

Walau bagaimanapun, bagi mereka yang mampu melafazkan doa wajib bagi memenuhi rukun dan syarat solat, tidak dibenarkan menterjemahkannya secara sengaja kerana boleh membatalkan solat di sisi majoriti ulama.

Justeru, disarankan agar umat Islam yang mampu terus berusaha mempelajari lafaz doa dalam bahasa Arab, namun bagi yang masih dalam proses pembelajaran, melafazkan doa dalam bahasa yang difahami adalah lebih baik kerana ia membawa kepada penghayatan dan kekhusyukan yang lebih mendalam ketika bermunajat kepada Allah SWT.

Sumber: Jabatan Mufti Negeri Perlis

BACA JUGA: 3 Doa Terbaik Yang Boleh Diamalkan Ketika Sujud Terakhir Dalam Solat, Saat Paling Dekat Dengan Allah SWT

BACA JUGA: Nak Rezeki Bertambah & Harta Berkat? Amalkan Doa Yang Diajar Rasulullah SAW Kepada Anas Bin Malik RA

Ikuti kami, Waktu Solat Malaysia di semua platform untuk dapatkan lebih banyak info bermanfaat:

Facebook: https://www.facebook.com/waktusolatmsia

Instagram: https://www.instagram.com/waktusolatmy

X: https://x.com/WaktuSolatMsia

WhatsApp Channel: https://whatsapp.com/channel/0029Va9S1HR6xCSNywYivK28

Telegram: https://t.me/waktusolat_my

TikTok: https://www.tiktok.com/@waktusolatmy

Threads: https://www.threads.com/@waktusolatmy

YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCNBD0UlKUCbUHm-VmXWozEw

Muat turun aplikasi Waktu Solat Malaysia melalui App Store atau Play Store hari ini.

Waktu Solat Malaysia memperkenalkan Kotak Luahan, ruang selamat dan ‘anonymous’ untuk anda berkongsi pertanyaan, keresahan, pengetahuan atau pandangan berkaitan agama dan kehidupan.

Luahkan di: https://www.waktusolat.digital/kotak-luahan/

Kerana kadang-kadang, meluah itu membuat hati rasa lega!

Sekiranya anda ada maklum balas anda tentang portal, artikel dan topik di Waktu Solat Malaysia, hantar ke: https://forms.gle/cKnytmoA25T33hth9. 

Artikel Berkaitan