Beza terjemahan Al-Quran dengan tafsir dan tadabbur penting untuk diketahui supaya kita tidak berhenti sekadar membaca makna, tetapi berusaha memahami serta menghayati kalam Allah SWT.

Ada masanya kita membaca terjemahan sesuatu ayat, lalu merasakan sudah memahami keseluruhan maksudnya.

Hakikatnya, Al-Quran mempunyai lapisan makna yang lebih luas dan mendalam.

Justeru, memahami beza terjemahan dengan tafsir dan tadabbur membantu kita mendekati Al-Quran dengan cara yang lebih tepat.

1. Beza Terjemahan: Memahami Makna Ayat

Beza terjemahan yang paling asas ialah terjemahan memberikan gambaran umum tentang makna sesuatu ayat dalam bahasa yang kita fahami.

Sebagai contoh, Allah SWT berfirman:

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

Maksudnya: “Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa.”
(Surah al-Ikhlas, 112:1)

Apabila membaca terjemahan ini, kita dapat mengetahui secara umum bahawa Allah SWT itu Maha Esa dan tiada sekutu bagi-Nya.

Namun, terjemahan bukanlah keseluruhan tafsiran ayat.

Ia membantu pembaca memahami makna dalam bahasa sendiri, tetapi tidak semestinya menghuraikan setiap konteks, maksud dan perincian yang terkandung dalam ayat tersebut.

Sebab itu, beza terjemahan dan tafsir perlu difahami supaya kita tidak menganggap terjemahan sebagai pengganti kepada karya tafsir.

2. Beza Terjemahan Dan Tafsir: Makna Berbanding Huraian

Jika terjemahan memberikan makna umum, tafsir pula menjelaskan maksud ayat dengan lebih mendalam.

Antara perkara yang boleh dibincangkan dalam tafsir termasuk konteks ayat, hubungan antara ayat, sebab turun ayat atau asbab al-nuzul, penggunaan bahasa Arab serta penjelasan berdasarkan hadis dan pandangan ulama.

Beza terjemahan dengan tafsir juga terletak pada keperluan ilmu.

Tafsir bukan sesuatu yang boleh dilakukan berdasarkan kefahaman peribadi semata-mata.

Ia memerlukan penguasaan ilmu berkaitan Al-Quran dan bahasa Arab, termasuk ilmu seperti Ulum al-Quran, asbab al-nuzul, nasikh dan mansukh serta disiplin ilmu lain yang berkaitan.

Oleh itu, seseorang tidak sepatutnya membuat kesimpulan hukum atau menentukan maksud sesuatu ayat hanya berdasarkan terjemahan yang dibacanya.

3. Beza Terjemahan Dengan Tadabbur: Daripada Makna Kepada Tindakan

Di sinilah beza terjemahan dengan tadabbur menjadi lebih jelas.

Tadabbur bukan sekadar mengetahui maksud ayat, tetapi menghayati mesejnya sehingga ia memberi kesan kepada hati, pemikiran dan tindakan seseorang.

Allah SWT berfirman:

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا

Maksudnya: “Maka adakah mereka tidak mahu mentadabbur Al-Quran, atau adakah hati mereka telah terkunci?”
(Surah Muhammad, 47:24)

Sebagai contoh, Allah SWT berfirman:

لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ

Maksudnya: “Kamu tidak sekali-kali akan mencapai kebajikan yang sempurna sehingga kamu menginfakkan sebahagian daripada apa yang kamu sayangi.”
(Surah Ali ‘Imran, 3:92)

Kita membaca terjemahannya dan memahami bahawa Allah SWT mengajar kita untuk menginfakkan sesuatu yang kita sayangi.

Kemudian kita melihat pakaian yang ada di rumah.

Adakah kita hanya mahu memberikan pakaian lama yang sudah tidak digunakan, atau sanggup memberikan pakaian yang masih elok dan kita sendiri masih menyukainya?

Apabila ayat tersebut mendorong kita membuat pilihan untuk memberikan sesuatu yang disayangi kerana Allah SWT, di situlah tadabbur mula memberikan kesan dalam kehidupan.

Fahami Beza Terjemahan, Tafsir Dan Tadabbur

Secara mudah, beza terjemahan, tafsir dan tadabbur boleh difahami melalui tiga perkataan:

  1. Terjemahan – Makna: Memberikan makna umum ayat dalam bahasa yang difahami.
  2. Tafsir – Maksud: Menghuraikan maksud, konteks dan kandungan ayat berdasarkan disiplin ilmu yang diperlukan.
  3. Tadabbur – Tindakan: Menghayati mesej ayat sehingga membentuk cara berfikir, perasaan dan tindakan.

Memahami beza terjemahan ini penting supaya kita tidak tersilap menggunakan istilah atau mendakwa telah mentafsir Al-Quran hanya kerana membaca terjemahannya.

Pada masa yang sama, tadabbur tidak bermaksud seseorang bebas mencipta tafsiran sendiri.

Kita boleh mengambil pengajaran dan melakukan refleksi terhadap ayat, tetapi kefahaman terhadap maksud ayat perlu berpandukan tafsir yang muktabar.

Beza Terjemahan Bukan Untuk Sekadar Tahu

Akhirnya, beza terjemahan dengan tafsir dan tadabbur bukan sekadar persoalan istilah.

Ketiga-tiganya membantu kita mendekati Al-Quran dengan tahap yang berbeza.

Terjemahan membuka pintu untuk memahami makna, tafsir membantu kita memahami maksud dengan lebih tepat, manakala tadabbur mengajak hati kita merenung dan mengambil pengajaran.

Beza terjemahan ini juga mengingatkan kita bahawa membaca Al-Quran bukan sekadar menyelesaikan bacaan, tetapi berusaha supaya ayat yang dibaca benar-benar memberi kehidupan kepada hati.

Semoga beza terjemahan dan tafsir tidak lagi mengelirukan kita, dan semoga setiap ayat yang dibaca membawa kita lebih dekat kepada Allah SWT.

Kerana beza terjemahan mungkin hanya pada istilah, tetapi apabila Al-Quran benar-benar difahami dan ditadabbur, kesannya boleh mengubah seluruh kehidupan.

Sumber: Threads nur_azan

BACA JUGA: Nak Belajar Mengaji Tapi Baca Al-Quran Yang Dirumikan, Boleh Ke? Dr Zulkifli Jelaskan Hukum & Kelonggaran

BACA JUGA: Membaca Al-Quran Suara Kuat Atau Perlahan, Mana Lebih Afdal? Mufti Jelaskan Hukum & Panduan Sebenar

Ikuti kami, Waktu Solat Malaysia di semua platform untuk dapatkan lebih banyak info bermanfaat:

Facebook: https://www.facebook.com/waktusolatmsia

Instagram: https://www.instagram.com/waktusolatmy

X: https://x.com/WaktuSolatMsia

WhatsApp Channel: https://whatsapp.com/channel/0029Va9S1HR6xCSNywYivK28

Telegram: https://t.me/waktusolat_my

TikTok: https://www.tiktok.com/@waktusolatmy

Threads: https://www.threads.com/@waktusolatmy

YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCNBD0UlKUCbUHm-VmXWozEw

Muat turun aplikasi Waktu Solat Malaysia melalui App Store atau Play Store hari ini.

Waktu Solat Malaysia memperkenalkan Kotak Luahan, ruang selamat dan ‘anonymous’ untuk anda berkongsi pertanyaan, keresahan, pengetahuan atau pandangan berkaitan agama dan kehidupan.

Luahkan di: https://www.waktusolat.digital/kotak-luahan/

Kerana kadang-kadang, meluah itu membuat hati rasa lega!

Sekiranya anda ada maklum balas anda tentang portal, artikel dan topik di Waktu Solat Malaysia, hantar ke: https://forms.gle/cKnytmoA25T33hth9. 

Artikel Berkaitan