Nama asing yang kedengaran indah mungkin menjadi pilihan kita, tetapi tentu kita tidak mahu maksudnya bercanggah dengan pegangan agama.

Persoalan timbul apabila sesuatu nama dikatakan berasal daripada bahasa Ibrani atau membawa maksud berkaitan Tuhan.

Adakah asal bahasa itu menjadikannya haram, atau makna keseluruhan yang perlu diperhatikan?

Nama asing seperti Morozov, Volkov, Kafziel dan Calcifer mungkin menarik perhatian kerana kedengaran unik.

Namun, sebelum menggunakannya sebagai nama pena, gelaran atau nama pengguna media sosial, kita tentu mahu mengetahui makna sebenarnya.

Adakah nama tersebut sekadar berasal daripada bahasa lain, atau mempunyai maksud yang perlu diberi perhatian dari sudut akidah Islam?

Penjelasan Jabatan Mufti Wilayah Persekutuan tentang penamaan bukan Arab dan penggunaan nama Allah memberikan panduan untuk memahami batas memilih nama asing.

Nama Asing Tidak Semestinya Haram

Dalam Al-Kafi nombor 946, Mufti Wilayah menjelaskan bahawa penggunaan nama bukan Arab dibolehkan selagi maknanya baik dan tidak mengandungi unsur yang dilarang.

Antaranya ialah unsur syirik, penghambaan kepada selain Allah, kesombongan serta maksud yang buruk.

Justeru, nama asing tidak boleh dihukum haram hanya kerana berasal daripada bahasa yang tidak biasa kita gunakan.

Prinsip ini juga relevan apabila menilai nama daripada bahasa Ibrani.

Bahasa asal sahaja belum menjelaskan maksud nama tersebut atau menentukan bahawa penggunanya mengaku sebagai Tuhan.

Nama Asing Yang Menyebut Tuhan Perlu Difahami Keseluruhannya

Terdapat perbezaan antara nama yang merujuk kepada Tuhan dengan nama yang membawa pengertian pemiliknya ialah Tuhan.

Sebagai contoh, Abdullah bermaksud hamba Allah.

Walaupun menyebut nama Allah, maknanya menunjukkan penghambaan, bukannya dakwaan memiliki ketuhanan.

Rasulullah SAW bersabda:

إِنَّ أَحَبَّ أَسْمَائِكُمْ إِلَى اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ

Maksud: “Sesungguhnya nama kamu yang paling dicintai Allah ialah Abdullah dan Abdul Rahman.” (Riwayat Muslim, 2132)

Oleh itu, menilai nama asing memerlukan penelitian terhadap makna lengkapnya.

Menemui perkataan yang diterjemahkan sebagai Tuhan dalam sesuatu nama belum membuktikan pemiliknya sedang mengangkat dirinya sebagai Tuhan.

Terjemahan yang terpotong boleh menyebabkan maksud keseluruhan disalahfahami.

Nama Asing Tidak Boleh Membawa Kekhususan Ketuhanan

Dalam Al-Kafi nombor 1655, Mufti Wilayah membezakan nama yang khusus bagi Allah dengan nama yang maknanya turut digunakan untuk manusia.

Nama seperti al-Ahad, al-Samad, al-Khaliq dan al-Razzaq termasuk dalam nama yang tidak boleh diberikan kepada manusia kerana kekhususannya bagi Allah.

Sebaliknya, nama seperti Hakim dan Ali dibolehkan kerana maknanya turut dimiliki manusia, mengikut pengertian yang sesuai dengan makhluk.

Bagi nama asing, prinsip menghormati kekhususan ketuhanan ini menjadi panduan penting.

Penggunaan bahasa lain tidak menjadikan maksud yang bercanggah dengan akidah sebagai sesuatu yang dibenarkan.

Mendakwa diri sebagai Tuhan juga berbeza daripada sekadar menggunakan nama yang maknanya belum diketahui.

Kedua-duanya tidak boleh disamakan berdasarkan sangkaan.

Nama Asing Untuk Nama Pena Dan Pengenalan Diri

Panduan tersebut boleh dijadikan asas ketika memilih nama pena, nama pengguna media sosial atau gelaran untuk memperkenalkan diri.

Sebelum menggunakan nama asing, pastikan ejaan asal, bahasa sumber dan maknanya dapat dikenal pasti melalui rujukan yang dipercayai.

Jika terdapat beberapa tafsiran, jangan terus memilih terjemahan yang paling menarik tanpa mengetahui ketepatannya.

Apabila nama asing dikaitkan dengan ketuhanan atau kepercayaan tertentu, dapatkan penjelasan berdasarkan makna sebenar dan konteks penggunaannya.

Jangan hanya bergantung pada senarai nama yang beredar tanpa sumber.

Begitu juga, jangan terus menghukum akidah seseorang hanya kerana namanya kedengaran pelik atau menggunakan bahasa lain.

Nama asing dibolehkan apabila memenuhi panduan penamaan yang baik dan tidak membawa unsur terlarang. Yang perlu diperhatikan ialah makna, kekhususan sesuatu nama dan cara ia digunakan untuk memperkenalkan diri.

Nama yang baik mencerminkan pilihan yang berhemah.

Sumber: Jabatan Mufti Wilayah Persekutuan — Al-Kafi #946: Hukum Menamakan Anak Dengan Nama Selain Arab, Jabatan Mufti Wilayah Persekutuan — Al-Kafi #1655: Hukum Menamakan Anak Dengan Nama Allah, Sahih Muslim — Nama yang paling dicintai Allah, riwayat 2132.

BACA JUGA: Panduan Pilih Nama Anak Dalam Islam, Panjang & Pendek Pastikan Ada Makna Baik

BACA JUGA: Suami Atau Isteri, Siapa Lebih Berhak Pilih Nama Anak? Ini Penjelasan Tentang Hak Menamakan Anak Menurut Islam

Ikuti kami, Waktu Solat Malaysia di semua platform untuk dapatkan lebih banyak info bermanfaat:

Facebook: https://www.facebook.com/waktusolatmsia

Instagram: https://www.instagram.com/waktusolatmy

X: https://x.com/WaktuSolatMsia

WhatsApp Channel: https://whatsapp.com/channel/0029Va9S1HR6xCSNywYivK28

Telegram: https://t.me/waktusolat_my

TikTok: https://www.tiktok.com/@waktusolatmy

Threads: https://www.threads.com/@waktusolatmy

YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCNBD0UlKUCbUHm-VmXWozEw

Muat turun aplikasi Waktu Solat Malaysia melalui App Store atau Play Store hari ini.

Waktu Solat Malaysia memperkenalkan Kotak Luahan, ruang selamat dan ‘anonymous’ untuk anda berkongsi pertanyaan, keresahan, pengetahuan atau pandangan berkaitan agama dan kehidupan.

Luahkan di: https://www.waktusolat.digital/kotak-luahan/

Kerana kadang-kadang, meluah itu membuat hati rasa lega!

Sekiranya anda ada maklum balas anda tentang portal, artikel dan topik di Waktu Solat Malaysia, hantar ke: https://forms.gle/cKnytmoA25T33hth9.